‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫أيتها الأم العظيمة صاحبة الأسنان الـ40،
‫أيها اللهب المقدس، يا بلاء كل الشياطين ‫والمخلوقات الشريرة،
‫وغير المؤمنين!
‫أحضرت لك هذا الخائن ‫كي تطهّري روحه الفاسدة!
‫هل تعرف ما غاية النار؟
‫لإحراق أمثالك في الجحيم.
‫يبدو أنك نسيت إيمانك القديم ‫عندما اعتنقت الإسلام.
‫تطهّر النار الشر المختبئ في الخونة.
‫تنقّي قلوبنا من الأرواح الشريرة ‫التي تلازمها.
‫ستنقّيك أنت أيضاً من الشر ‫كي تعود إلى نفسك السابقة.
‫أخبرني كل ما تعرفه.
‫لا تستطيع نارك سوى إحراق جلدي.
‫لا تستطيع لمس روحي المؤمنة.
‫يبدو أنك لا تشعر بحرّ النار بعد.
‫يجب أن تطهّر أكثر. خفّضه!
‫هل تنقّت روحك الشريرة؟
‫روحي مصنوعة من فولاذ يا "ألينجاك"، ‫فتتقسّى كلما التهمتها النار.
‫أيتها النار التي تشعل الجحيم القرمزي...
‫سأغذّي لهبك بدم هذا الخائن،
‫على أمل أن يهرب الشر.
‫لن أمنحك موتاً سهلاً.
‫ستحترق ببطء...
‫إلى أن تخبرني ما أريد معرفته، ‫ولن أقتلك قبل ذلك.
‫أحرقه إلى أن تتطهّر روحه الشريرة.
‫هل الطعام جاهز يا "حفصة" خاتون؟
‫نعم يا "سالجان" خاتون. ‫أنا أكيدة من أن الضيوف سيتمتعون به.
‫أنا أبقيه على النار ليظلّ ساخناً.
‫"حفصة" خاتون طاهية ماهرة جداً.
‫سيليق الطعام بالمناسبة.
‫شكراً جزيلاً.
‫ما هذا يا "حفصة" خاتون؟
‫أهذا ما تظنين أنّ علينا تقديمه لضيوفنا؟
‫ما خطبه يا "سالجان" خاتون؟
‫- مذاقه لذيذ. ‫- لذيذ؟
‫ما كنت لأطعمه للكلاب، ‫وحتى هي سترفض أكله!
‫هل تفعلين هذا لإيذائي؟
‫كيف لك قول هذا يا "سالجان" خاتون؟
‫لا أريد سوى المساعدة على حمل عبئك.
‫أنا أفعل كل ما أقوى عليه لئلا تتعبي نفسك.
‫لا، كل ما تريدين فعله هو الحرص ‫على إفساد مأدبة جنازة ابني!
‫أرجوك لا تغضبي يا "سالجان" خاتون.
‫سأطهوه من جديد، أرجوك لا تستائي.
‫اتركيه، سأطهوه بنفسي!
‫من الواضح أنك لن تنسي الماضي ‫وستستمرين بالحقد عليّ.
‫سأطهوه بنفسي، ابتعدي!
‫لم أفعل هذا عمداً يا "سالجان" خاتون.
‫رأتني النساء كلهن أطهوه. ‫لا أدري كيف أصبح هكذا.
‫هذا خطئي أنا.
‫لا يسعك حتى الطهو لزوجك بشكل مناسب.
‫لا أعرف لماذا وثقت بك ‫كي تعدّي طعام المأدبة.
‫"سالجان" خاتون، كلامك يفطر قلبي.
‫الناس قادمون لتقديم التعازي بموت ابني!
‫كان يجدر بهذا الطعام أن يكون جديراً به!
‫هذا طعام مريع!
‫يجب أن تكوني ممتنة ‫لأنني لم أسكبه فوق رأسك!
‫كان يجدر بي أن أعرف أنّ ابنة حاكم ‫لن تجيد الطهو.
‫ارحلي! لا أريد رؤيتك.
‫- "سالجان" خاتون... ‫- ارحلي، ألمي يكفيني!
‫ارحلي!
‫يجب أن تهدئي يا "سالجان" خاتون.
‫حذّرتها "إلبيغا" من أنها أكثرت من الملح.
‫أعتقد أنّ "دراغوس" يقول الحقيقة ‫أيها القائد "ألينجاك".
‫إن أصغيت إليه...
‫فستكتشف ما كانت أوامر الخان الأصلية.
‫وربما حتى مكان "كيكاوس".
‫يُحكم على المرء من مظهره، ‫لكنّه يُقدّر بشخصيته يا "بيبولات".
‫إن كان هذا الرجل سيموت، ‫فسأخرج أعضاءه الداخلية
‫وأعرض رأسه على وتد في "سوغوت".
‫مباشرةً بقرب رأسك.
‫يرفض هذا المغولي المشين الكلام.
‫لم أر إرادةً كهذه من قبل.
‫يجب أن أسمع ما قاله "دراغوس".
‫أخبره أنّ عقابي سيكون مريعاً ‫إن كان هذا فخاً.
‫إن كان هو السبب الذي يمنعني ‫من الصيد غداً،
‫فسيصبح "دراغوس" الفريسة.
‫اذهب الآن وتذكّر ما قلتُه.
‫احرص على أن يعرف ما سأفعله به ‫إن كان يخدعني.
‫يا بك...
‫أعرف أنه ليس من حقي أن أسأل... ‫لكنني أشعر بالفضول.
‫ما الأمر يا "سالجان" خاتون؟
‫المعذرة على وقاحتي.
‫ماذا حصل بمرسوم العفو ‫الذي أعطانا إياه "ألينجاك"؟
‫هل ستتمكن من إرساله إلى "غوندوغدو"؟
‫أرجوك لا تقلقي يا أختي.
‫طلبت من محاربيّ أخذه إلى أخي سراً.
‫يجب أن يتلقّاه قريباً.
‫سيكون أخي رجلاً حراً إن شاء الله.
‫- إن شاء الله. ‫- إن شاء الله.
‫ماذا عن "ألباستي"؟ هل من أثر عليه؟
‫نحن نعرف اسمه.
‫لكن لم نره من قبل ولا نعرف أين يختبئ.
‫يظهر من العدم لتسبيب الموت والأسى.
‫ثم يختفي بالطريقة عينها.
‫لم أعد أتحمل المزيد من الألم يا بني.
‫لقد اختبأ جيداً.
‫لكننا نوشك على الكشف عنه.
‫سيقترف الثعبان "ألباستي" خطأً ذات يوم،
‫وسيترك أثراً.
‫مهما حاول الاختباء جيداً، ‫سيُقبض عليه ذات يوم.
‫وعندما يحلّ ذلك اليوم،
‫سأسحق رأسه السام.
‫ساعدنا يا الله!
‫أحقاً؟
‫هذه مجرد شرارة يا أخي.
‫قد تكون مجرد شرارة،
‫لكنّ شرارةً تكفي لإشعال قبيلة "قايي" كلها.
‫هذه مجرد البداية. ‫عندما تتحوّل تلك النار إلى بركان،
‫فسيلتهم قبيلة "قايي" كلها.
‫أنت أخت وفية جداً.
‫لذا ستكونين دائماً مفضّلتي.
‫كل ما أملتُه هو أن أكون أختاً جديرةً بك ‫يا أخي.
‫سمح أفراد قبيلة "قايي" لتكبّر نصرهم ‫بأن يؤثّر فيهم.
‫بينما يتقلّبون فرحاً ‫بعودة لقب كبير القادة إليهم،
‫سنقوم بخداعهم يا "سيرما".
‫سأنتظر أوامرك يا أخي.
‫إن ملأت رأس "حفصة" بالسخط، ‫فستصبّه كله على "بامسي".
‫إن زرعنا الخصام بين "أرطغرل" ‫وكبير محاربيه،
‫فسيُضعف الخلاف قبيلة "قايي" كلها ‫ويزرع فيها الاضطراب.
‫دع الأمر لي يا أخي.
‫سنكون بدهاء الثعلب وببغض الغراب،
‫وبتسلل الأفعى.
‫عندما نعضّهم كنمر،
‫سيدركون من هي قبيلة "أومورولار".
‫"حفصة".
‫ما الخطب يا عزيزتي؟ تعالي إليّ.
‫ما الخطب يا "حفصة"؟ قولي لي.
‫اكتفيتُ يا "بامسي". لم أعد أتحمل.
‫قولي لي يا "حفصة"، ماذا جرى؟
‫إنها "سالجان" خاتون.
‫إنها لا تدعني وشأني.
‫إنها زوجة قائد وأنا أعرف مكاني.
‫لكنها تحتقرني لأنني ابنة حاكم.
‫تنبذني لأنني لست من قبيلة "قايي".
‫إنها تتألم يا "حفصة". ‫سترى قريباً أنها لا تتصرف بعدل.
‫- يمكنك تجاوز هذا. اصبري يا "حفصة". ‫- "بامسي"!
‫أفهم وضعها وألمها، وقد صبرت.
‫لكنها لن تقبل بي.
‫حاولتُ أن أكون صديقةً لها، ‫لكنها تعاملني باحتقار!
‫"حفصة".
‫إن كنتِ تتألمين لهذه الدرجة،
‫فلا بد من أنها قالت شيئاً جرحك عميقاً.
‫ماذا قالت؟
‫قالت أموراً مختلفةً يا "بامسي"!
‫لأن الطعام الذي أعدتته لجنازة "سليمان" ‫كان مالحاً جداً،
‫استشاطات غضباً وصرخت بي.
‫قلت لها إنني سأعوّض لها وأعيد طهوه.
‫لكنها طلبت مني أن أرحل ‫أمام كل النساء.
‫لقد اكتفيتُ يا "بامسي".
‫ليس شر العدو أكثر ما يؤلمنا،
‫بل قسوة أصدقائنا.
‫لدينا كلنا كبرياؤنا وعزّة نفسنا.
‫يجب أن يكون قلبك من حجر لئلا يجرحك هذا.
‫كيف لي أن أتحمل؟
‫كانت "سالجان" خاتون أسوأ في السابق ‫يا "حفصة".
‫لقد عذّبت "أرطغرل" بك و"سليمان" شاه جداً.
‫حتى أنها حاولت قتل "أرطغرل" بك ذات مرة.
‫لكنها تحسّنت مؤخراً. ‫تأتي كل هذه المشاكل من حدادها.
‫سيعود كل شيء إلى طبيعته قريباً.
‫لكن ابقي بعيدةً عنها لبعض الوقت،
‫لئلا تجرحك من جديد.
‫"حفصة"، لا...لا تدعي أحداً...
‫يجرحك من جديد يا صاحبة العينين الجوهرتين.
‫تعالي إلى هنا.
‫من أنت؟
‫جدك، "سليمان" شاه.
‫توقف يا بني!
‫لا يمكنك الاقتراب من شيء أمامك ‫إن لم تفهم ما هو.
‫هذه عطيّة السلطة.
‫من تنقصهم الحكمة لا يتلقّون هذه العطيّة.
‫ما الحكمة من هذا يا جدي؟
‫ما الذي يمثّله هذا الموقد؟
‫يمثّل هذا الموقد وطنك يا بني.
‫إنها الأرض التي تسقيها بدمك وعرقك.
‫إن لم تغذّها إيماناً، فسينطفئ اللهب.
‫ما الحكمة من ذلك السيف يا جدي؟
‫السيف هو القدرة يا "عثمان".
‫بين يدَي رجل شجاع، ‫له القدرة على التخلص من الأشرار
‫وحماية الأبرياء وتوفير العدالة للعالم كله.
‫إن اكتسبتَ الحكمة الكامنة خلف هذه،
‫فلن تحتاج إلى السعي إلى السلطة.
‫ستكون السلطة لك أصلاً.
‫جدي!
‫هدية جدي لنا، السيف السماوي.
‫أساس قبيلتنا.
‫مصدر قدرة قبيلتنا وفخرها.
‫"عثمان"!
‫ماذا يجري؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫عجزت عن النوم يا أبي.
‫لماذا؟
‫راودني حلم واستيقظت.
‫بارك الله فيك. ماذا رأيت في حلمك؟
‫حلمت بأنني نهضت من الفراش.
‫لم يكن هناك أحد، فأتيت إلى هذه الغرفة.
‫كان يجلس في مقعدك رجل صارم الملامح.
‫اقتربت منه وسألته: "من أنت؟"
‫فقال إنه جدي "سليمان" شاه.
‫كان بضخامة الجبال يا أبي.
‫فاجأني جلاله.
‫أخبرني عن حكمة السيف والموقد.
‫دفعني شيء في داخلي نحو المقعد.
‫حاولت الاقتراب، لكن بينما اقتربت، ‫شعرت بأنني أحترق.
‫قال لي جدي إنني لو اكتسبت ‫حكمة السيف والموقد،
‫فستكون لي السلطة.
‫ثم استيقظت وأتيت إلى هنا.
‫أردت الجلوس في المقعد مع سيف جدي ‫"سليمان" شاه.
‫ألست غاضباً يا أبي؟
‫اجلس يا بني.
‫إن رأيت في حلمك مقعد قائد،
‫وأردت الجلوس في مقعد قائد،
‫إذاً أصغ إليّ وأنت جالس في مقعد قائد.
‫أصغ يا بني.
‫جلالة قائد حقيقي أعظم من جبل.
‫كذلك، عبؤه بعظمة جلاله.
‫قد يُسحق الإنسان إن لم يكن قوياً كفايةً ‫لحمل العبء.
‫القائد كالنار.
‫يدفئ من حوله.
‫لكنه يحرق نفسه لفعل هذا.
‫من يجلسون هنا ولا يقوون على تحمل اللهب...
‫يتحوّلون إلى رماد يا بني.
‫ما السر لتصبح بقوة الفولاذ ‫في تلك النار يا أبي؟
‫الفولاذ الأحدّ هو الذي يُطرق أكثر من غيره.
‫تحتاج إلى قلب يتحمل الاحتضار بانتظارك.
‫أنت تنطلق كسهم يا بني.
‫إما أن تصيب الهدف...
‫أم أن تواصل التحليق سدى.
‫لكن ما من عودة إلى الوراء.
‫أنت المطرقة التي تضرب الفولاذ، ‫وأنت اللهب في الموقد،
‫وأنت تتمتع بعظمة الجبال،
‫فسوف أتحمّل هذا الاحتضار أيضاً يا أبي.
‫أشكر الله أنه منحني ابناً ‫يتمتع بقلب شجاع مثلك.
‫لنأمل أن يتنبأ حلمك بطالع حسن لنا يا بني.
‫عسى أن يساعدك الله القدير ‫الذي أعطاك هذا الحلم
‫في رحلتك على هذا السبيل.
‫شكراً.
‫اذهب الآن وحاول النوم.
‫سيدي.
‫مرحباً يا قندلفت.
‫سيدي، أنت...
‫لم أنت متفاجئ جداً؟
‫تفاجأت برؤيتك. ‫هل يُسمح لك بالقدوم إلى هنا؟
‫عندما تكون الغاية تقديم المساعدة ‫والمؤونة لشعبنا،
‫فلا نفرّق بين العروق والديانات، ‫فيُسمح لنا بالذهاب إلى أيّ مكان.
‫ما هذا؟
‫لدعم المحتاجيتن.
‫سبق أن ساعدنا المسلمين ‫وأردنا مساعدة المسيحيين أيضاً.
‫سيدي.
‫أمكنك إعطاء كل شيء للمسلمين.
‫لم أزعجت نفسك بالمسيحيين؟
‫يأمرنا ديننا بأن نتصرف بعدل ورحمة.
‫ينصحنا بأن نحترم كل شخص وكل مخلوق
‫يعيش تحت السماء الزرقاء.
‫هل تسعى إلى تحسين مقامك هنا؟
‫أو هل تحاول جعل الناس يعتنقون الإسلام؟
‫إن أردت تحسين مقامي،
‫لكنتُ وزّعت المؤونة شخصياً.
‫لكنني أحضرتها لك كي توزّعها أنت.
‫المهم أن يتلقّاها المحتاجون.
‫لا يهم أكانت مني أو منك.
‫الله وحده شاهد كافٍ.
‫أنا مجرد قندلفت مسكين يا سيدي.
‫فانتابني بعض الفضول.
‫اعذر وقاحتي من فضلك.
‫تأمر كل الديانات بحسن النية والرحمة.
‫ما الذي يجعل دينك مختلفاً؟
‫الإسلام هو دين الله الوحيد.
‫الإيمان بالنبي "عيسى" من ضروريات إيماننا.
‫لكنّ المسيحيين لا يؤمنون بنبينا.
‫الإيمان بالنبي "موسى" من ضروريات إيماننا.
‫لكنّ اليهود لا يؤمنون بنبينا.
‫يكمّل الإسلام كل الأديان.
‫نحن نؤمن بهذا الدين ‫الذي يحميه الله بنفسه.
‫أمّا هدفنا، فنريد أن نعيش كلنا إيماننا ‫بأفضل وجه ممكن.
‫نأمل أن نكون مثالاً عبر نمط حياتنا.
‫ونصلّي لغير المؤمنين.
‫فالله وحده قادر على زرع الإيمان في قلوبنا.
‫سيدي، أنت تتكلم على الرحمة.
‫لكنّ محاربيكم جنود شرسون.
‫كيف لدِينكم أن يأمر بالرحمة والعنف ‫في الوقت عينه؟
‫نحن لا نؤذي أبداً أحداً
‫لم يصوّب سهمه نحونا ‫ولا نتسلّط على المخلوقات الأخرى.
‫يطلب منا الله أن نرحم الأبرياء،
‫وأن نكون شرسين مع الظالمين.
‫يطلب الله أن نكون مستعدين طوال الوقت.
‫لذا جهة من وجهنا حريرية وناعمة،
‫والجهة الأخرى حادة كالسيف.
‫لا نحارب أعداءنا لزيادة مصالحنا.
‫بل نحاربهم لأنهم ظالمون ‫ولنتلقّى بركات الله.
‫دعني أخبرك قصة.
‫في إيماننا، ثمة رجل شجاع يُدعى "علي".
‫كان "علي" كرم الله وجهه بطلاً لا يُهزم ‫في معارك كثيرة.
‫خلال معركة باسم الله،
‫تغلّب على عدو قويّ لا يخاف وطرحه أرضاً.
‫بينما كان "علي"، كرم الله وجهه، ‫على وشك أن يضرب الضربة الأخيرة،
‫بصق عدوه في وجهه.
‫عندما حصل هذا، لم يقتله الإمام "علي"،
‫بل تركه يرحل.
‫ذلك العدو الذي بالكاد نجا،
‫ذُهل برحمة الإمام "علي".
‫عجز عن فهم ما حصل،
‫فسأل الإمام "علي" عن سبب إظهاره الرحمة.
‫فقال له الإمام "علي":
‫"أنا أستعمل سيفي لبركة الله.
‫عندما بصقت في وجهي بينما كنت أحاربك،
‫غمرتني الرغبة في معاقبتك.
‫آنذاك رأيت الحاجة إلى وضع سيفي في غمده.
‫لو قتلتك، لكنتُ قد فعلت هذا بدافع رغباتي.
‫لكنني عبد الله.
‫لست عبد ذاتي ورغباتي."
‫بنظرنا، يمكن أن نقسم العالم ‫إلى قسمين يا قندلفت.
‫المظلوم والظالم.
‫نحن نقاتل الظالم ليعيش المظلوم ‫حياةً هانئة.
‫لا تُقاسُ جدارة المسلم بعدد الأعداء ‫الذين قتلهم،
‫بل بعدد الأعداء الذين ساعدهم.
‫لا يطلب ديننا أن نقتل،
‫بل أن نبذل حياتنا
‫كي يعيش آخرون حياةً عادلةً ورحيمة.
‫وهذا يعني الشهادة لنا.
‫أحسنت قولاً يا سيدي.
‫أحسنت قولاً.
‫لكن ثمة أمر لا أفهمه.
‫لماذا لا نرى هذه الفلسفة الجميلة ‫في كل مسلم؟
‫لا تنظر إلى الخارج بل إلى الداخل.
‫يقبع الإسلام في الداخل.
‫قد تكون للناس عيوب ويقترفون أخطاء.
‫لكن هذا لا ينطبق على الإسلام.
‫لقد أخبرتك عن أوامر الله.
‫أنت سألتني وأنا أجبتك.
‫الآن، حان دوري بطرح سؤال.
‫بعد الإصغاء إلى كل ما أخبرتك إياه،
‫هل ترى أيّ شوائب في قوانين الإسلام؟
‫ربما تعاون "ألينجاك" معهم،
‫لكن آمل ألا يحاولوا خداعنا يا بك.
‫إن فعلوا ما طلبتُه، فلن تطال ‫مخالب "ألينجاك" الحادة شيئاً.
‫ها هم يا بك.
‫أين مكان اللقاء؟
‫الغابة في ضواحي "سوغوت".
‫لا نعرف ما يدبّر له "ألينجاك".
‫سآخذ الحيطة والحذر.
‫لا داعي لهذا، فسنرافقكم.
‫ترافقوننا؟
‫ألن تختبئوا وتنصبوا فخاً؟
‫سيكون "ألينجاك" مستعداً لأيّ نوع ‫من الفخاخ.
‫لذا، سنمشي مباشرةً خلفه.
‫وكيف ستفعلون هذا؟
‫دعني أفسّر.
‫أقسم على هذه القبعة...
‫وعلى السيف الذي يحرس قبرك...
‫أن أنتقم لموتك.
‫سنجد الوحش المدعو "ألباستي".
‫ستنتقم أمك لك.
‫ترجمة إيلي شواح